Het volkslied van Noorwegen
| Het Noorse Volkslied - Norges Nasjonalsang Het Noorse volkslied, "Ja, vi Elsker dette Landet" (Ja, wij Houden van dit Land), werd geschreven door Bjørnstjerne Bjørnson in 1864 en gecomponeerd door Rikard Nordraak. Het ontstond tijdens een periode van nationaal ontwaken in Noorwegen en reflecteert de trots en liefde voor het land. Nordraak componeerde de muziek kort voor zijn vroegtijdige dood op 23-jarige leeftijd. Het volkslied werd voor het eerst opgevoerd op 17 mei 1864. |
| Ja, vi Elsker dette Landet |
Ja, wij Houden van dit Land |
| Ja, vi elsker dette landet, som det stiger frem, furet, værbitt over vannet, med de tusen hjem. Elsker, elsker det og tenker På vår far og mor Og den saganatt som senker drømmer på vår jord. |
Ja, wij houden van dit land hoe het uitstijgt, rotsachtig, verweerd boven het water, met de duizend huizen, Wij houden ervan en denken, aan onze vaders en moeders, En de sagennacht die dromen laat neerdalen op onze aarde. |
| Norske mann i hus og hytte, takk din store Gud! Landet ville han beskytte, skjønt det mørkt så ut. Alt hva fedrene har kjempet, mødrene har grett, har den Herre stille lempet så vi vant vår rett. |
Noorse man in je huis of hut, Dank jouw grote God! Het land zal Hij beschermen, Ook wanneer het er slecht voorstaat! Alles wat door onze vaderen werd bevochten En door onze moeders werd beweend, Heeft de Heer in stilte volbracht, Zodat wij ons recht wonnen. |
| Ja, vi elsker dette landet, som det stiger frem, furet, værbitt over vannet, med de tusen hjem. Og som fedres kamp har hevet det av nød og seir, også vi, når det blir krevet, for dets fred slår leir. |
Ja, wij houden van dit land hoe het uitstijgt, rotsachtig, de verweerd boven het water, met de duizend huizen, En zoals de strijd van onze vaderen het ophief uit de nood naar de overwinning zullen ook wij, indien nodig voor de vrede opkomen. |
2024 H.W. Schoonekamp | Contact | Talennet | Plattegrond.
"We liggen allemaal in de goot, maar sommigen met hun blik op de sterren gericht.
Vi ligger alle i rennesteinen, men noen av oss ser på stjernene.
"