Spreekwoorden
Noorse gezegden en spreekwoorden
Ikke selg skinnet før bjørnen er skutt.
Je moet de huid niet verkopen voor de beer geschoten is.
Blod er tykkere enn vann.
Bloed is dikker dan water.
Den som ler sist, ler best.
Wie het laatst lacht, lacht het best.
Tale er sølv, tie er gull.
Spreken is zilver, zwijgen is goud.
Smi mens jernet er varmt.
Je moet het ijzer smeden als het heet is.
Morgenstund har gull i munn.
De morgenstond heeft goud in de mond.
Å slå to fluer i en smekk.
Twee vliegen in één klap slaan.
Av skade blir man klok.
Letterlijk: Van schade word je wijs.
Figuurlijk: Door schade en schande wijs worden.
Brent barn skyr ilden.
Letterlijk: Het kind dat zich gebrand heeft, mijdt het vuur.
Figuurlijk: Door schade en schande wijs worden.
Borte bra, hjemme best.
Letterlijk: Van huis zijn is leuk, maar thuis zijn is beter.
Figuurlijk: Oost, west, thuis best.
Det er bra vær i dag, sa mannen, han sto i garasjen.
Letterlijk: Het is mooi weer, zei de man, hij stond in de garage.
Figuurlijk: Een bord voor je kop hebben.
Betekenis: Iemand ziet alleen wat hij wil zien, en staat niet open voor kritiek.
Bak skyene er himmelen alltid blå.
Letterlijk: Achter de lucht is de hemel altijd blauw.
Figuurlijk: Achter de wolken schijnt de zon.
En svale gjør ingen sommer.
Één zwaluw maakt nog geen zomer.
Betekenis: Één goed voorteken is nog geen garantie voor succes op de lange termijn.
Bedre med en fugl i hånden enn ti på taket.
Letterlijk: Beter één vogel in de hand, dan tien op het dak.
Figuurlijk: Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
Betekenis: Het weinige dat je hebt is meer waard dan het vele dat je misschien ooit zou kunnen vergaren.
Like barn leker best.
Letterlijk: Gelijkaardige kinderen spelen het best (samen).
Figuurlijk: Soort zoekt soort.
Betekenis: Kinderen spelen het liefst samen met kinderen met dezelfde achtergrond of interesses.
Sier man A, må man si B.
Wie A zegt, moet ook B zeggen.
2024 H.W. Schoonekamp | Contact | Talennet | Plattegrond.
"We liggen allemaal in de goot, maar sommigen met hun blik op de sterren gericht.
Vi ligger alle i rennesteinen, men noen av oss ser på stjernene.
"