Agenda

 

 

Lees verder...

Statistiek

Vandaag 218
Deze week 400
Deze maand 5996
Sinds 11-2008 750293

Een dialoog - En dialog



 

 

 

En dialog
Et møte i byen


Herman de Vries er i Norge for første gang. Han har nettopp ankommet flyplassen i hovedstaden Oslo. Etter at han har brakt bagasjen sin til hotellet sitt, går han og gjør seg kjent i byen. Han går seg vill ganske raskt og bestemmer seg for å spørre noen om hjelp.

 

Herman: God dag, kan du hjelpe meg?

Rasmus: Selvsagt. Hva kan jeg hjelpe deg med?

Herman: Jeg er her i hovedstaden for første gang og har gått meg vill. Kunne du kanskje fortelle meg veien tilbake til hotellet? Dette er adressa.

Rasmus: Det hotellet kjenner jeg til. Det ligger i sentrum av byen. Tilfeldigvis må jeg også gå i den retningen. Skal jeg gå sammen med deg?

Herman: Ja, gjerne.

Rasmus: La meg få presentere meg selv. Mitt navn er Rasmus Andersen.

Herman: Hyggelig å hilse på deg. Mitt navn er Herman de Vries.

Rasmus: Hvor kommer du fra? Fra Tyskland?

Herman: Jeg er nederlender.

Rasmus: Jeg var nettopp på vei til jobben min. Jeg arbeider som leder ved et varehus i sentrum. Er du her som turist eller er du her for å gjøre forretninger?

Herman: Jeg er her hovedsaklig for å gjøre forretninger. Jeg jobber som agent for et byggefirma. Vi leverer byggematerialer til forskjellige bedrifter i dette landet. I morgen har jeg et møte med forskjellige forretningsforbindelser. Men jeg håper at jeg også kan få se litt av landet.

Rasmus: Du snakker godt norsk til å være utlending.

Herman: Takk for komplimentet, jeg synes at det er viktig å kunne litt av språket når jeg er i utlandet.

Rasmus: Nå er vi ved hotellet ditt igjen.

Herman: Tusen takk for hjelpen.

Rasmus: Ingen årsak. Ha det bra.

Herman: Ha det bra.

 

 

 

 

 

De Nederlandse vertaling

 

 

 

Een dialoog
Een ontmoeting in de stad


Herman de Vries is voor het eerst in Noorwegen. Hij is net aangekomen op het vliegveld in de hoofdstad Oslo. Nadat hij zijn bagage naar zijn hotel gebracht heeft, gaat hij de stad verkennen. Hij raakt echter al snel verdwaald en hij besluit iemand om hulp te vragen.

 

Herman: Goedendag, kunt u mij helpen?

Rasmus: Zeker, waarmee kan ik u van dienst zijn?

Herman: Ik ben voor het eerst hier in de hoofdstad, en ik ben de weg kwijtgeraakt. Zou u mij de weg terug naar mijn hotel kunnen wijzen? Dit is het adres.

Rasmus: Dat hotel ken ik wel. Dat ligt in het centrum van de stad. Toevallig moet ik ook die kant op. Zal ik met u meelopen?

Herman: Ja, graag.

Rasmus: Laat ik me voorstellen, mijn naam is Rasmus Andersen.

Herman: Aangenaam kennis te maken, mijn naam is Herman de Vries.

Rasmus: Waar komt u vandaan? Uit Duitsland?

Herman: Ik ben Nederlander.

Rasmus: Ik was net onderweg naar mijn werk. Ik werk als manager in een warenhuis in het centrum. Bent u hier als toerist of voor zaken?

Herman: Ik ben hier in principe voor zaken. Ik werk als vertegenwoordiger voor een bouwbedrijf. Wij leveren bouwmaterialen aan verschillende bedrijven in dit land. Morgen heb ik een bespreking met een aantal zakenpartners. Maar ik hoop ook wat van het land te kunnen zien.

Rasmus: U spreekt goed Noors voor een buitenlander.

Herman: Bedankt voor het compliment, ik vind het belangrijk om iets van de taal te spreken wanneer ik in het buitenland ben.

Rasmus: Nu zijn we weer bij uw hotel.

Herman: Heel erg bedankt voor uw hulp.

Rasmus: Graag gedaan. Tot ziens.

Herman: Tot ziens.

 

 








Citaat van de dag

"Wijsheid begint bij twijfel.
Begynnelsen til visdom er tvilen. "
- René Descartes -
(1596-1650)

Advertenties

Ook adverteren op deze pagina?



- Snel Noors leren met de PC

- Cursussen Noors Audio CD

- Leerboeken Noors